This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '10 fra>eng travail par relais overlapping shifts pro closed ok
- Apr 11 '10 fra>eng ainsi créée the ensuing legal entity easy closed ok
- Mar 23 '10 fra>eng L’alimentation et la nutrition sont au cœur de la vie. We are what we eat easy closed ok
- Mar 8 '10 fra>eng Toujours en avance sur la suite Always in the frame! pro closed ok
- Mar 2 '10 fra>eng et même including those easy closed ok
- Feb 11 '10 fra>eng Comment peut-on être persan? What must it be to be them? pro closed ok
- Feb 2 '10 fra>eng entre chien et loup on the edge pro closed ok
- Jan 18 '10 fra>eng les sciences des moeurs social science pro closed ok
- Jan 18 '10 fra>eng ville de proximité a lived-in city pro closed ok
4 Jan 18 '10 fra>eng claques et bastringues claque = brothel/w**** house - bastringue = dive pro closed no
- Jan 14 '10 fra>eng à sa cave relinquish their cellar easy closed ok
4 Jan 13 '10 fra>eng faire la peau à son image put an end to his image once and for all pro closed no
- Jan 13 '10 fra>eng aux premières loges a front-row seat easy closed ok
3 Jan 12 '10 fra>eng roots chic raw chic pro closed no
- Jan 7 '10 fra>eng surodorant super-perfumed pro closed ok
- Dec 27 '09 fra>eng qu'on a sur le coeur offload our feelings / get something off your chest easy closed ok
- Nov 27 '09 fra>eng enfants-supports "queuing up" pro closed ok
- Nov 18 '09 fra>eng attacher les soutiens-gorge distribués à leur ceinture ...the native women in some missions, when given bras, to tie them to their belts easy closed no
- Nov 17 '09 fra>eng d'un service fourni à titre onéreux a paid service easy open no
4 Nov 10 '09 fra>eng cuir végétal vegetable-tanned leather pro closed ok
4 Nov 4 '09 fra>eng nous consulter (please) contact us easy closed ok
- Oct 24 '09 fra>eng le skieur dévale et c’est le XXX qui trinque The skier takes to the slopes, X takes the strain pro closed no
- Oct 23 '09 fra>eng Les TIC qui "braille" haut et fort ICT: something for everyone pro closed no
- Oct 23 '09 fra>eng chez nous vous êtes chez vous Where you're part of the family pro closed no
4 Oct 20 '09 fra>eng un homme du sérail a man born to the business pro closed ok
4 Oct 12 '09 fra>eng sot Sound On Tape pro closed ok
- Oct 12 '09 fra>eng clause "Habitation Bourgeoisie" "peaceful occupancy" clause pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng coups de tartes slices of knuckle pie pro closed ok
- Oct 1 '09 fra>eng démarche(s) Formalities easy closed ok
4 Sep 30 '09 fra>eng dodo bedtimes pro closed ok
- Sep 21 '09 fra>eng Il était une voix Vox popular pro closed ok
- Sep 9 '09 fra>eng livrer des banalités told us nothing we hadn't heard before pro closed ok
3 Sep 9 '09 fra>eng opposé le secret médical (in which case) medical secrecy cannot be invoked. pro closed no
4 Sep 4 '09 fra>eng hésitation à vouloir reticence to meet pro closed no
4 Sep 1 '09 fra>eng ère du zapping age of quick fixes pro closed no
4 Aug 28 '09 fra>eng quasi étal almost/virtually flat pro closed no
- Aug 28 '09 fra>eng accomplissement a manifestation of his intent easy closed no
- Aug 28 '09 fra>eng il se nourrit de tout He finds inspiration in all quarters pro closed ok
- Aug 19 '09 fra>eng fête patronale patron saint's feast/procession pro closed ok
- Jul 29 '09 fra>eng on ne regrette jamais d’avoir travaillé son service We work hard to serve an ace every time pro closed no
4 Jul 27 '09 fra>eng en fourchette haute maximum / top bracket pro closed no
- Jul 15 '09 fra>eng aspérités du marché heterogeneous markets pro closed no
- Jul 13 '09 fra>eng familles stratégiques du Blanc strategic lines in household linen pro closed no
- Jul 13 '09 fra>eng Elle n'avait de blanche que le nom It could hardly be called white any more easy closed ok
- Jul 13 '09 fra>eng force est de constater Please see sentence easy closed ok
- Jul 13 '09 fra>eng edité par la Galerie Maeght produced by pro closed ok
4 Jul 13 '09 fra>eng c’est dire which goes to show... pro closed no
4 Jul 10 '09 fra>eng préalablement à toute constitution, initiate proceedings pro closed no
- Jul 10 '09 fra>eng noeud placé strategically placed bows pro closed ok
4 Jul 8 '09 fra>eng communiquer issue statements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered